1 00:00:11,760 --> 00:00:13,020 OH.... 2 00:00:13,120 --> 00:00:17,160 Questo film contiene un linguaggio forte. 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,960 4 00:00:43,320 --> 00:00:45,360 ... 5 00:00:46,520 --> 00:00:51,875 ... sarai tu a farti capire... 6 00:00:52,080 --> 00:00:55,395 ... 7 00:00:55,480 --> 00:00:57,520 ALLARME ANTIFURTO... 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,160 ... 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,340 ... 10 00:01:05,040 --> 00:01:10,395 ... quello di farti capire... 11 00:01:10,440 --> 00:01:13,670 ... 12 00:01:15,160 --> 00:01:18,015 ... 13 00:01:18,065 --> 00:01:19,620 ... 14 00:01:19,720 --> 00:01:22,455 ... 15 00:01:22,505 --> 00:01:23,100 ... 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,240 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,340 ... 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,820 ... 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,360 ... 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 LE SIRENE SUONANO... 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,125 ... 23 00:01:47,760 --> 00:01:49,180 Taxi. 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,405 25 00:01:51,840 --> 00:01:57,195 ... sarai tu a farti capire... 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,430 ... 27 00:02:01,800 --> 00:02:04,535 ... 28 00:02:04,585 --> 00:02:06,300 ... 29 00:02:06,400 --> 00:02:09,340 ... 30 00:02:09,440 --> 00:02:15,000 .....resurrezione alla vita eterna per nostro Signore Gesù Cristo... 31 00:02:15,000 --> 00:02:19,940 ...chi cambierà il corpo della nostra bassa proprietà che possa essere... 32 00:02:20,040 --> 00:02:23,120 ...secondo la potente opera, 33 00:02:23,120 --> 00:02:28,480 per cui è in grado di sottomettere tutte le cose a se stesso. Amen. 34 00:02:29,320 --> 00:02:31,520 «Buongiorno, signor Mitchell. 35 00:02:35,680 --> 00:02:37,540 Cosa ci fa qui? 36 00:02:37,640 --> 00:02:41,925 Mostrando il suo rispetto. Vergogna non avresti potuto fare lo stesso. 37 00:02:42,025 --> 00:02:42,940 ero ai tavoli... 38 00:02:43,040 --> 00:02:45,695 Sei stato fortunato, vero? 39 00:02:45,745 --> 00:02:46,780 Sì. Ho comprato un vestito nuovo. 40 00:02:46,880 --> 00:02:48,900 Non me ne sarei mai accorto (. ) 41 00:02:49,000 --> 00:02:52,080 Signor Mitchell, piacere di vederla qui. 42 00:02:52,080 --> 00:02:56,220 Ho mandato giù il vecchio ritardo più volte di quanto possa ricordare. 43 00:02:56,320 --> 00:02:59,080 È giusto e doveroso che mi presenti. 44 00:02:59,080 --> 00:03:03,000 E queste occasioni mi aiutano resta in contatto 45 00:03:03,080 --> 00:03:07,800 Dai al pubblico quello che vuole, si presenteranno per questo. 46 00:03:07,800 --> 00:03:12,140 Verranno quando te ne andrai, Biggsy. Per essere sicuro che tu sia morto. 47 00:03:12,240 --> 00:03:16,325 Come va giugno, Buster? Il bambino sta arrivando, bene questa volta? 48 00:03:16,425 --> 00:03:17,100 Bene, signor Mitchell. 49 00:03:17,200 --> 00:03:20,360 Posso offrirle un passaggio, signor Mitchell? 50 00:03:20,360 --> 00:03:22,700 No grazie, Bruce. Ho una macchina della polizia. 51 00:03:22,800 --> 00:03:25,915 Vieni con noi, Buster? 52 00:03:25,965 --> 00:03:27,780 No, Harry. Ho tenuto il taxi. Torno a casa con stile. 53 00:03:27,880 --> 00:03:32,585 Dopo una notte ai tavoli, avrai bisogno di un'offerta di pace. 54 00:03:32,685 --> 00:03:33,500 Posso gestire giugno. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,640 Certo che puoi, Buster. 56 00:04:10,520 --> 00:04:12,845 «Sono una sterlina e dieci, amico. 57 00:04:12,945 --> 00:04:14,540 Trenta scellini? Solo da Peckham? 58 00:04:14,640 --> 00:04:17,140 < Hai un orologio poco affidabile, ragazzo. Faresti meglio ad aspettare. 59 00:04:17,240 --> 00:04:19,560 < Non mi muovo, tesoro. 60 00:04:19,560 --> 00:04:21,600 BUSSA ALLA PORTA 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,800 Hai vinto, grazie a Dio. 62 00:04:25,920 --> 00:04:29,960 Non esattamente. Ti piacciono i fiori, allora? 63 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Cosa intendi con non esattamente? 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,740 Beh, lo sai. Ho perso qualche soldo. 65 00:04:35,840 --> 00:04:40,415 Prestaci una sterlina per pagare il taxi. 66 00:04:40,465 --> 00:04:41,865 Vuoi dire che hai perso. Il lotto? 67 00:04:41,965 --> 00:04:42,820 No.... 68 00:04:42,920 --> 00:04:44,960 Beh, più o meno sì. 69 00:04:44,960 --> 00:04:50,240 L'uomo dell'affitto chiama oggi. Come dovrei pagarlo? 70 00:04:50,240 --> 00:04:53,240 Andiamo, Juney. Troveremo un modo. 71 00:04:53,240 --> 00:04:55,240 Lo facciamo sempre. 72 00:04:55,240 --> 00:04:59,675 E dove hai preso quel vestito? 73 00:04:59,725 --> 00:05:03,040 Te lo dico dopo. L'orologio funziona ancora. 74 00:05:17,480 --> 00:05:20,895 (Buster, non posso andare avanti così.) 75 00:05:20,945 --> 00:05:22,260 Se ne andrà tra un minuto. 76 00:05:22,360 --> 00:05:24,740 (Nicky, torna qui.)... 77 00:05:25,280 --> 00:05:29,140 ...� Buon giorno, signora. La tua mamma e il tuo papà sono lì? 78 00:05:29,240 --> 00:05:31,795 (Tesoro, non ci siamo.) 79 00:05:31,845 --> 00:05:32,660 No. 80 00:05:32,760 --> 00:05:35,200 Sono dietro il divano. 81 00:05:37,640 --> 00:05:44,000 TV: 'Se non mi credi, guarda. Un pezzo grosso quanto una noce" 82 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Allora perché non possiamo, Buster? 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,495 Perché non possiamo cosa? 84 00:05:53,545 --> 00:05:54,820 Perché non possiamo comprare quella casa? 85 00:05:54,920 --> 00:05:58,840 È stato due ore fa abbiamo avuto quella conversazione. 86 00:05:58,840 --> 00:06:00,875 E' stato prima che iniziasse "Rawhide". 87 00:06:01,025 --> 00:06:01,840 Ebbene, perché, Buster? 88 00:06:02,240 --> 00:06:05,240 Fammi guardare la televisione, June. 89 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 Hai sempre avuto abbastanza soldi. 90 00:06:08,440 --> 00:06:13,360 L'hai avuto tu quando l'ho avuto io. 91 00:06:09,680 --> 00:06:13,360 Non è questo il punto. Siamo una famiglia adesso. 92 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Abbiamo bisogno di una casa nostra. 93 00:06:15,400 --> 00:06:21,920 E con Nicky? e il nuovo bambino in arrivo. 94 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 Nicky è mai andato senza? 95 00:06:19,720 --> 00:06:21,920 No, ma l'uomo dell'affitto sì. 96 00:06:21,920 --> 00:06:25,960 Non voglio nascondermi dietro il divano ogni mese. 97 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 Puoi pagare l'affitto. Perché non puoi pagare una casa? 98 00:06:30,120 --> 00:06:35,000 Quanto costa la casa, June? 99 00:06:31,400 --> 00:06:35,000 �3.000. 100 00:06:32,520 --> 00:06:35,000 Quanto affittare questo posto? �3 a settimana. 101 00:06:35,000 --> 00:06:40,600 Ecco perché. Adesso lasciami guardare i cowboy! 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,600 Potresti ottenere un mutuo. 103 00:06:42,240 --> 00:06:44,280 Prendilo in prestito. Da una banca. 104 00:06:44,360 --> 00:06:48,160 Prendo prestiti dalle banche. Questo è il mio lavoro. 105 00:06:48,160 --> 00:06:50,840 Voglio dire con il loro permesso. 106 00:06:50,840 --> 00:06:55,040 Posso solo vedere il mio riferimento. Da Harry Stenford, 107 00:06:55,040 --> 00:06:57,440 lavoratore e cattivo pesante. 108 00:06:57,440 --> 00:06:59,680 Oppure potremmo chiedere al Governatore della prigione di Brixton. 109 00:06:59,680 --> 00:07:05,240 Buster, per favore! Voglio solo un po' di sicurezza per noi - come famiglia. 110 00:07:06,760 --> 00:07:08,800 Guarda, sono un ladro fortunato. 111 00:07:08,800 --> 00:07:13,680 Non hai bisogno di una casa. Non quando sono nei paraggi. 112 00:07:13,680 --> 00:07:16,880 E cosa succede quando la tua fortuna finisce? 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 Dove sono i vestiti del bambino? vieni da allora? 114 00:07:19,520 --> 00:07:23,840 Se vuoi cose da bambino, scrivi una lista. Li prenderò. 115 00:07:23,840 --> 00:07:30,160 Nessuno può dirlo Non provvedo a questa famiglia. 116 00:07:27,200 --> 00:07:30,160 Giusto. Se è così che lo vuoi. 117 00:07:31,960 --> 00:07:33,920 Maledizione! 118 00:07:33,920 --> 00:07:37,440 «Mettiamoli in guardia.» e spostali fuori!' 119 00:07:38,360 --> 00:07:41,600 CANZONE A TEMA "RAWHIDE". 120 00:07:39,560 --> 00:07:41,600 Adesso mi è mancato! 121 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 Ne avevo uno. 122 00:07:51,000 --> 00:07:55,040 Va bene. Giusto, adesso... 123 00:07:55,040 --> 00:08:00,040 Pantaloni di plastica, pannolini, borotalco, spille da balia. 124 00:08:00,040 --> 00:08:03,520 Liquido sterilizzante... Gesù, per cosa lo vuole? 125 00:08:09,080 --> 00:08:11,440 Ti tornerà utile! 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,120 127 00:08:18,120 --> 00:08:21,800 128 00:08:27,880 --> 00:08:30,640 Che diavolo! Chi è quello? 129 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 Buster! Che ore sono? 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 È tempo di Natale! 131 00:08:39,440 --> 00:08:42,840 Da sei a dodici mesi? E' troppo grande. 132 00:08:42,840 --> 00:08:46,840 Dovrai riprenderlo. Hai ricevuto una ricevuta? 133 00:08:44,400 --> 00:08:46,840 No, non ho ricevuto la ricevuta! 134 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 Come here. 135 00:08:55,080 --> 00:08:59,560 Oh, giugno. Ti amo, tesoro. 136 00:08:57,520 --> 00:08:59,560 Lo so, tesoro. 137 00:09:00,400 --> 00:09:03,440 Oh, qualcosa mi sta bloccando. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,560 IL GIOCATTOLO SQUIDITA 139 00:09:14,200 --> 00:09:16,240 IL CIGLIO CONTINUA 140 00:09:26,200 --> 00:09:29,040 Ho delle buone informazioni, Harry. 141 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 OH? Ricordi quello stupido avvocato? 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,800 Sì. 143 00:09:31,800 --> 00:09:37,360 Io e Bruce lo abbiamo incontrato in pista. Ho ricevuto informazioni fantastiche questa volta. 144 00:09:35,400 --> 00:09:37,360 Ricordo l'ultima volta. 145 00:09:37,360 --> 00:09:43,960 Siamo stati sfortunati, tutto qui. 146 00:09:39,560 --> 00:09:43,960 Non siamo stati sfortunati. Sono stato sfortunato. 147 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 Ho fatto i 18 mesi. Sei andato via per guardare il Charlton Athletic. 148 00:09:47,400 --> 00:09:50,440 Beh, sono stati battuti quattro a zero. 149 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Scusa, amico. 150 00:09:53,120 --> 00:09:55,080 Oh, maledetti cani! 151 00:09:55,080 --> 00:09:58,200 Guarda, Harry. È quello grande, questo lavoro. Veramente. 152 00:09:58,200 --> 00:10:02,240 Cinquemila dollari, vero, questa volta? Dividere in dieci modi? 153 00:10:02,240 --> 00:10:06,320 Dovevo prendere la maledetta metropolitana per tornare a casa dopo l'ultimo lavoro con te. 154 00:10:06,320 --> 00:10:12,920 Stai ancora eliminando Mothercare, vero, Buster? 155 00:10:08,680 --> 00:10:12,920 Come ti prende un milione di sterline? 156 00:10:12,920 --> 00:10:15,440 È chiaro, questo, onesto. 157 00:10:15,440 --> 00:10:20,760 Sì? Che cos'è? I gioielli di Elizabeth Taylor? 158 00:10:18,720 --> 00:10:20,760 No, stupido coglione. 159 00:10:20,760 --> 00:10:23,440 È un treno della Royal Mail. 160 00:10:23,440 --> 00:10:27,880 Porta un milione di sterline in un fine settimana festivo. 161 00:10:27,880 --> 00:10:30,040 E lo taglieremo. Un milione di sterline. 162 00:10:31,280 --> 00:10:34,800 Cosa dice Bruce? 163 00:10:32,760 --> 00:10:34,800 Bruce pensa che sia acceso. 164 00:10:36,680 --> 00:10:38,720 Ahi! Maledizione! 165 00:10:55,000 --> 00:10:57,040 Sono fradicio! I miei piedi! 166 00:10:58,000 --> 00:11:00,040 Attento! 167 00:11:02,640 --> 00:11:05,920 «Ecco, chi credi di essere?» > 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Akaba, vecchio figlio, Akaba! 169 00:11:05,920 --> 00:11:11,480 Verso le armi. Carica! Il mio eroe! 170 00:11:11,480 --> 00:11:16,920 Abbiamo lottato per 200 miglia del deserto per portarvi questo messaggio. 171 00:11:16,920 --> 00:11:21,320 Che messaggio è allora? > 172 00:11:17,920 --> 00:11:21,320 Il mio fedele servitore, June, ce l'ha con la sua persona. 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,640 < Ce l'ho qui, Orenz! 174 00:11:24,520 --> 00:11:29,360 "Due merluzzo e patatine e pesante con l'aceto, per favore!" 175 00:11:30,520 --> 00:11:36,240 Nessuno ha rubato roba a allenati prima, Bruce. Non è roba grossa. 176 00:11:34,600 --> 00:11:36,240 Lo so, Harry. 177 00:11:36,240 --> 00:11:40,840 Allora faremo una prova? 178 00:11:38,320 --> 00:11:40,840 Sì, ma non sulla linea principale. 179 00:11:40,840 --> 00:11:46,080 Il momento migliore per prenderlo è dopo il fine settimana festivo. 180 00:11:46,480 --> 00:11:50,800 Quindi c'è tutto il tempo per esercitarsi. 181 00:11:49,640 --> 00:11:50,800 Pratica? 182 00:11:50,800 --> 00:11:54,760 Andremo all'addestramento - come le Olimpiadi. 183 00:11:54,840 --> 00:12:01,680 Quando avremo finito, saremo in grado di sollevare 184 00:12:01,680 --> 00:12:03,560 Allora qual è il piano? 185 00:12:03,560 --> 00:12:06,720 Per prima cosa avremo bisogno di aiuto. Che tipo di aiuto? 186 00:12:06,720 --> 00:12:12,680 Aiuto esperto. Nessuno di noi lo ha mai fatto abbiamo fermato un treno prima, vero? 187 00:12:13,480 --> 00:12:17,200 È facile - basta tirare il cavo di comunicazione. 188 00:12:15,160 --> 00:12:17,200 Non è così che funziona. 189 00:12:17,560 --> 00:12:22,560 Non puoi giudicare con precisione dove si fermerà il treno. 190 00:12:22,560 --> 00:12:23,920 COSÌ? 191 00:12:23,920 --> 00:12:27,800 Quindi voglio portare George è molto presente. > 192 00:12:25,760 --> 00:12:27,800 No. E' uno stronzo. 193 00:12:27,920 --> 00:12:33,320 No, Harry. È giusto un piccolo bastardo compiaciuto, 194 00:12:33,320 --> 00:12:37,600 E non possiamo semplicemente lanciarlo quando c'è in gioco un milione di sterline. 195 00:12:37,600 --> 00:12:42,120 Dobbiamo saperlo esattamente dove si fermerà il treno. 196 00:12:42,120 --> 00:12:45,360 Aspettami! > 197 00:12:43,320 --> 00:12:45,360 Attagirl, Nicky! 198 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Fai il giro! 199 00:12:47,360 --> 00:12:50,680 Dagli una spinta. Spingi, spingi, spingi! 200 00:12:50,680 --> 00:12:53,640 Non troppo veloce! 201 00:12:53,640 --> 00:12:58,920 È sfortunato lavorare con un altro fermo. Ci saranno sicuramente delle discussioni. 202 00:12:58,920 --> 00:13:01,760 Facciamo prima la prova e vedere se funziona. 203 00:13:01,760 --> 00:13:06,800 In caso contrario, Il giorno dopo chiamo George. 204 00:13:04,160 --> 00:13:06,800 Continuo a dire che è uno stronzo. 205 00:13:16,640 --> 00:13:19,840 Bene, signori, eccoci tutti qui. 206 00:13:20,280 --> 00:13:25,560 Come il fiasco di venerdì scorso ci ha mostrato, siamo fermi 207 00:13:25,560 --> 00:13:32,440 Quindi ho chiesto a George e alla sua azienda per venire e mostrare come si fermeranno 208 00:13:32,600 --> 00:13:38,200 Alcuni di voi hanno provato a rubare delle cose da un treno prima. 209 00:13:38,200 --> 00:13:40,080 Vai avanti! 210 00:13:40,080 --> 00:13:42,000 Questo è quello che fai. 211 00:13:42,000 --> 00:13:46,200 Sarò sul portale. Quando Bruce mi dà la parola, 212 00:13:46,200 --> 00:13:49,040 Coprirò le luci verdi in questo modo. 213 00:13:50,400 --> 00:13:54,440 Poi collego la batteria al semaforo rosso. 214 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 Presto! 215 00:13:57,720 --> 00:14:02,720 Come prendi il treno da portale per il ponte: dipende da te. 216 00:14:02,720 --> 00:14:04,760 Spingilo, cazzo, se necessario. 217 00:14:04,920 --> 00:14:09,560 Non ce n'è bisogno, Harry. 218 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 È stato tutto sistemato. 219 00:14:09,560 --> 00:14:16,240 Avremo due jeep dell'esercito e un camion dell'esercito parcheggiato 220 00:14:16,240 --> 00:14:19,320 Le strade sono solitamente deserte. 221 00:14:19,440 --> 00:14:22,480 Tuttavia, nel caso in cui... 222 00:14:22,640 --> 00:14:28,200 ..indosseremo uniformi militari, come c'è una base militare nella zona. 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,720 Passeremo le valigie dal treno lungo l'argine 224 00:14:31,720 --> 00:14:36,840 dove verranno caricati... 225 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 CROSS 226 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 ..nel camion. 227 00:14:41,000 --> 00:14:44,640 Il vero problema, come ha sottolineato George, 228 00:14:44,640 --> 00:14:49,040 è come prendere il treno dal punto di sosta... 229 00:14:49,040 --> 00:14:52,400 al ponte. 230 00:14:52,400 --> 00:14:57,560 Per fortuna è arrivato Ronnie con il ragazzo perfetto. 231 00:14:57,560 --> 00:15:02,040 Il vecchio Walter... una volta lo era macchinista per quarant'anni. 232 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 Cos'ha combinato questa volta? 233 00:15:12,160 --> 00:15:15,200 Non lo dice mai, lo sai. 234 00:15:15,480 --> 00:15:19,520 Di solito non sei così. 235 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 < È qualcosa di grosso. 236 00:15:19,640 --> 00:15:25,680 Sta parlando di questo sogno tutto il tempo. Su come 237 00:15:27,320 --> 00:15:30,360 Non lo so, semplicemente non lo capisco. 238 00:15:30,480 --> 00:15:34,960 Cos'ha in mente questa volta? I gioielli della corona? 239 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Mamma, ho paura. 240 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Proverà qualcosa di stupido e farsi fregare! 241 00:15:38,680 --> 00:15:43,960 Giugno. E' un ladro fortunato. Lui è solo mai stato dentro per due settimane. 242 00:15:43,960 --> 00:15:47,640 È stato attento. Ha svolto solo lavori a Londra. 243 00:15:47,640 --> 00:15:50,480 Dio sa dove sta andando adesso. 244 00:15:50,480 --> 00:15:55,840 E' colpa di Bruce. È stato lui a prendere di mira Buster. 245 00:15:56,640 --> 00:16:02,120 Dovrai semplicemente parlargli. 246 00:15:58,080 --> 00:16:02,120 Ho provato a parlargli finché non diventerò blu in faccia. 247 00:16:02,200 --> 00:16:07,640 Lui guarda solo la televisione. Oppure lui si arrabbia e va al pub. 248 00:16:07,640 --> 00:16:13,120 Continua a dirmelo lo sta facendo per me. 249 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 E il bambino? 250 00:16:13,120 --> 00:16:15,800 Oh, provvede lui a tutto. 251 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 Ha rubato delle cose da ogni Mothercare di Londra. 252 00:16:19,760 --> 00:16:23,000 Voglio dire, lo vuole? 253 00:16:23,000 --> 00:16:28,040 Non ha ricevuto alcuna ricevuta quindi non può riprendersi il clobber. 254 00:16:31,960 --> 00:16:36,160 OH! 255 00:16:33,280 --> 00:16:36,160 Giugno... Giugno, che cos'è? 256 00:16:36,160 --> 00:16:38,200 Giugno?! 257 00:16:40,160 --> 00:16:43,280 Ne sei sicuro questo vecchio tizio, Ronnie? 258 00:16:43,280 --> 00:16:46,840 Lascia perdere! È stato un macchinista per 40 anni! 259 00:16:46,840 --> 00:16:51,120 È su un treno delle ferrovie britanniche pensione di 3€ settimanali. 260 00:16:51,120 --> 00:16:54,160 Guiderebbe un razzo per diecimila dollari! 261 00:16:54,160 --> 00:16:58,400 Gesù Cristo! Lui pensa sta andando in vacanza! 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Ciao amore! 263 00:17:05,080 --> 00:17:06,680 Lei sussulta 264 00:17:06,680 --> 00:17:10,320 L'ambulanza sarà qui tra un minuto. 265 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 Stai bene? 266 00:17:12,400 --> 00:17:15,480 Oh, vorrei che Buster fosse qui. 267 00:17:15,480 --> 00:17:16,960 Qualche dannata speranza! 268 00:17:16,960 --> 00:17:22,480 Adesso inspira forte e cerca di non pensare a lui. 269 00:17:20,440 --> 00:17:22,480 Sì. 270 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Oh, mamma! Cristo! 271 00:17:47,560 --> 00:17:49,600 C'è una brava ragazza. 272 00:17:50,640 --> 00:17:55,680 Mamma, onestamente, Buster sarebbe giusto come preoccupato se fosse stato qui. 273 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Dove diavolo è? Dovrebbe esserlo con sua moglie in un momento come questo! 274 00:18:01,560 --> 00:18:07,280 Sei lontano da cinque mesi. Qualunque cosa potrebbe succedere lì dentro. 275 00:18:05,520 --> 00:18:07,280 Sta lavorando, mamma. 276 00:18:07,280 --> 00:18:10,360 Certo che lo è. Un vero e proprio piccolo capofamiglia, lo è. 277 00:18:10,360 --> 00:18:12,880 Oh no! Si sta ricominciando! 278 00:18:12,880 --> 00:18:15,760 Starai bene, June. 279 00:18:15,760 --> 00:18:19,200 Ce la faremo da soli. L'abbiamo fatto l'ultima volta. 280 00:18:19,200 --> 00:18:23,240 Sì, lo ero solo otto settimane passate l'ultima volta. 281 00:18:23,320 --> 00:18:25,360 RESPIRA PROFONDAMENTE 282 00:18:28,560 --> 00:18:31,600 Va bene, aspetta. Aspettare. 283 00:18:31,600 --> 00:18:34,360 Oh, Gesù! Lo sto perdendo, mamma! 284 00:18:37,840 --> 00:18:43,120 RADIO: 'Uno dei testimoni principali nel processo contro il dottor Stephen Ward 285 00:18:43,120 --> 00:18:45,880 "ha ammesso di aver commesso spergiuro." 286 00:18:45,880 --> 00:18:50,920 Oggi, il presidente Kennedy e i suoi moglie Jacqueline 287 00:18:50,920 --> 00:18:56,040 'ha partecipato al funerale del loro figlio neonato Patrick." 288 00:18:58,840 --> 00:19:01,600 Dove sono i tuoi guanti? 289 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 Nella mia tasca. 290 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Guanti. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,920 Sssh. 292 00:19:07,920 --> 00:19:15,040 «All'inizio pioggia e nebbia. Nuvoloso ma più luminoso più tardi. 293 00:19:54,720 --> 00:19:56,760 Nessun tiratore! 294 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Liberatene. 295 00:20:03,200 --> 00:20:05,240 Tut, tut, tut! 296 00:20:14,840 --> 00:20:16,920 Hai già l'ultimo indizio? 297 00:20:56,640 --> 00:20:59,080 Dai, muoviti! Muoviti! 298 00:21:01,160 --> 00:21:03,200 Andare! 299 00:21:03,320 --> 00:21:06,080 Andiamo, andiamo! Muoviti qui! 300 00:21:41,400 --> 00:21:43,440 Un minuto! 301 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Tutti pronti? 302 00:22:06,400 --> 00:22:08,440 Pronto. 303 00:22:12,000 --> 00:22:15,040 Sta arrivando. Sto arrivando. 304 00:22:33,120 --> 00:22:35,160 FISCHIO DEL TRENO 305 00:22:47,160 --> 00:22:49,680 Gesù Cristo! Ha funzionato! 306 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Walter! 307 00:23:34,280 --> 00:23:38,560 Giusto, vecchio mio, diamo una mossa a questa cosa. 308 00:23:36,280 --> 00:23:38,560 WALTER: Qualcuno ha da accendere? 309 00:23:38,560 --> 00:23:43,480 Giusto, vediamo. Dov'è il vuoto? Oh, eccoci qui! 310 00:23:45,480 --> 00:23:47,520 Niente. 311 00:23:48,240 --> 00:23:49,440 Niente di nuovo, eh? 312 00:23:49,440 --> 00:23:52,640 HARRY: Merda, andiamo! 313 00:23:50,560 --> 00:23:52,640 Non riesco a prendere l'aspirapolvere! 314 00:23:52,640 --> 00:23:54,800 Te lo ficco su per il culo! 315 00:23:54,800 --> 00:23:58,520 00:24:03,000 Se non ottieni questa cosa si muoverà in 30 secondi, 317 00:24:03,000 --> 00:24:05,840 tu e lui siete sei piedi sotto terra. 318 00:24:05,920 --> 00:24:11,320 Ho lavorato solo in un cantiere di manovra. 319 00:24:08,680 --> 00:24:11,320 Fate venire qui l'altro autista! 320 00:24:11,320 --> 00:24:14,320 Ne prenderò la mano in pochi minuti. 321 00:24:14,320 --> 00:24:16,520 00:25:28,480 Andare! 323 00:25:37,120 --> 00:25:39,920 Mettiti sotto la sporgenza! Sotto la sporgenza! 324 00:25:39,920 --> 00:25:42,880 Una mezza dozzina di francobolli e due obbligazioni premium, per favore. 325 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 Tirateli fuori dal retro! 326 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 HARRY: Forza, forza, andiamo! 327 00:26:19,160 --> 00:26:22,120 BUSTER: Quello è mio, Harry! 328 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 Gesù Cristo! Guardalo! Sanguinante, guardalo! 329 00:27:34,640 --> 00:27:39,360 Che compleanno! Che maledetto regalo di compleanno! 330 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Cos'è questo lotto? 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,600 Note scozzesi! Qualcuno li vuole? No. Rimandalo indietro! 332 00:27:50,000 --> 00:27:53,520 Buon compleanno, Harold! 333 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 TUTTI: Buon compleanno! 334 00:28:25,520 --> 00:28:29,080 Ecco la tua tazza di tè. Siediti. 335 00:28:29,080 --> 00:28:33,480 Bevilo finché è caldo. Ti farà bene. 336 00:28:31,480 --> 00:28:33,480 Grazie, mamma. 337 00:28:33,480 --> 00:28:36,120 Hai letto di quella rapina? 338 00:28:36,120 --> 00:28:40,600 E' tutto via wireless. 339 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Hmm, un po' di sfacciataggine, eh? 340 00:28:40,600 --> 00:28:45,000 Ci vuole un po' di coraggio però. Comunque, un milione di sterline! 341 00:28:45,000 --> 00:28:48,040 "La più grande rapina di posta mai vista." 342 00:28:49,080 --> 00:28:52,360 00:28:56,080 Il sogno diventa realtà, insomma. 344 00:28:58,080 --> 00:29:03,720 00:29:03,720 Il sogno diventa realtà, mamma. 346 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 L'hai detto tu stesso. 347 00:29:08,120 --> 00:29:10,560 Questo dice che erano 30 uomini mascherati. 348 00:29:10,560 --> 00:29:13,880 Quanti sull'Express, Ronnie? 349 00:29:11,840 --> 00:29:13,880 Questo dice 30 e tutto. 350 00:29:14,040 --> 00:29:20,080 Se fossi uno di loro bastardi sul treno, 351 00:29:20,200 --> 00:29:22,880 Il Telegraph ha un buon rapporto. Lo hanno letto tutti? 352 00:29:22,880 --> 00:29:26,920 Chissà se lo ammetteranno mai quanto abbiamo fatto? 353 00:29:27,640 --> 00:29:32,360 Se la ricompensa è dell’1%, saranno venticinquemila. 354 00:29:32,360 --> 00:29:36,720 Questo farà muovere alcune lingue. 355 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 Non qui non lo farà. Siamo solidi. 356 00:29:36,720 --> 00:29:41,040 Il Vecchio Bill pensa che siamo fermi entro 30 miglia dal treno. 357 00:29:41,040 --> 00:29:45,040 E' un bluff. Non hanno niente su cui basarsi. 358 00:30:02,640 --> 00:30:07,560 RADIO: 'Lo ha annunciato oggi la polizia che venivano usati veicoli militari...' 359 00:30:07,560 --> 00:30:09,600 Ron, i tuoi guanti! 360 00:30:09,600 --> 00:30:12,640 Non sono l'unico, Bruce. 361 00:30:12,840 --> 00:30:18,280 «Si crede al totale essere intorno ai due milioni, 362 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 "seicentomila..." 363 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 Di chi è? 364 00:30:24,280 --> 00:30:26,320 Tocca a me. 365 00:30:32,160 --> 00:30:39,800 'La ricerca del nascondiglio utilizzata da parte della banda comprenderà controlli 366 00:30:39,800 --> 00:30:45,240 'in un raggio di 30 miglia dal luogo della rapina 367 00:30:45,240 --> 00:30:49,960 Dovremmo tornare a Londra. 368 00:30:46,920 --> 00:30:49,960 Chi te l'ha chiesto, stronzo? 369 00:30:51,280 --> 00:30:55,320 Se partiamo adesso qualcuno verrà prelevato. 370 00:30:55,640 --> 00:30:58,200 Abbiamo tutti degli alibi e case sicure. 371 00:30:58,200 --> 00:31:02,960 E 150.000 sterline in una valigia. Come hai intenzione di spiegare tutto ciò? 372 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Se la legge lo sa siamo in un raggio di 30 miglia, 373 00:31:08,960 --> 00:31:14,720 Non ha senso nel sederci sulle nostre chiappe 374 00:31:14,720 --> 00:31:16,680 Giusto. Andremo. 375 00:31:16,680 --> 00:31:21,440 Farò mandare Fairclough gli spazzini sono venuti a pulire questo posto. 376 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Signor Fairclough. 377 00:31:29,960 --> 00:31:34,960 Cosa c'è che non va con il telefono? 378 00:31:30,240 --> 00:31:34,960 I miei amici vogliono andarsene. 379 00:31:32,680 --> 00:31:34,960 Dovrei restare fino a domenica. 380 00:31:34,960 --> 00:31:38,080 Vogliono tornare a Londra. 381 00:31:36,040 --> 00:31:38,080 Questa è la loro vedetta. 382 00:31:38,080 --> 00:31:43,520 Vogliono che tu prenda gli spazzini laggiù oggi. 383 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Non posso con così poco preavviso. 384 00:31:43,520 --> 00:31:48,160 E' quello per cui vieni pagato. Non proverei ad attraversarli. 385 00:31:48,160 --> 00:31:52,040 Alla gente piacciono loro, con i contanti così, può essere un po' tagliente. 386 00:31:52,040 --> 00:31:54,080 Capisci cosa intendo? 387 00:31:57,960 --> 00:32:00,000 Grazie, tesoro. 388 00:32:23,560 --> 00:32:25,600 (Quello è papà!) 389 00:32:27,880 --> 00:32:30,920 Dateci un bacio. Ti è mancato tuo papà? 390 00:32:31,160 --> 00:32:33,200 Giugno! 391 00:32:36,080 --> 00:32:40,600 Cosa ne pensi della tua intelligenza? vecchio mio, allora, eh? 392 00:32:38,120 --> 00:32:40,600 La legge ti verrà a cercare, figliolo. 393 00:32:40,600 --> 00:32:43,640 Ho pianificato tutto. 394 00:32:43,880 --> 00:32:45,920 Come la gravidanza di June? 395 00:32:46,200 --> 00:32:51,880 Guarda, nessuno ci toccherà adesso, mamma. Vedremo il mondo. 396 00:32:51,880 --> 00:32:55,120 Inoltre, il riscaldamento sarà spento tra poche settimane. 397 00:32:55,120 --> 00:32:58,040 Stai rischiando una caduta, Buster. 398 00:32:58,040 --> 00:33:04,280 Non portare via mia figlia e la nipote è con te. 399 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 Sì, va bene. 400 00:33:04,840 --> 00:33:08,880 Sì, pupazzo. Voglia di belle vacanze allora? 401 00:33:08,960 --> 00:33:11,000 Prendiamo le valigie. 402 00:33:19,920 --> 00:33:25,280 "Dove stiamo andando?" 403 00:33:21,120 --> 00:33:25,280 "Shepperton, un bel semirimorchio." 404 00:33:23,240 --> 00:33:25,280 Ti piacerà lì. 405 00:33:26,240 --> 00:33:29,280 Buster, ho qualcosa per dirtelo. 406 00:33:29,280 --> 00:33:31,000 Che cosa? Ho perso il bambino. 407 00:33:46,920 --> 00:33:53,880 Mi dispiace farvi aspettare, ragazzi. La giuria è appena andata in pensione. 408 00:33:50,800 --> 00:33:53,880 Perché non hai risposto alle nostre chiamate? 409 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 Volevo essere sicuro che il mio amico lo avesse fatto ha fatto il suo lavoro ripulendo la fattoria. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 E lo ha fatto? Non ancora, no. 411 00:34:00,000 --> 00:34:02,720 Tu, cazzo...! 412 00:34:02,720 --> 00:34:06,560 Non avresti mai dovuto lasciò presto la fattoria. 413 00:34:06,560 --> 00:34:08,240 Allora quando sarà qui? 414 00:34:08,240 --> 00:34:11,160 Sei stato disattento? con le tue stampe? 415 00:34:11,160 --> 00:34:13,440 Ti abbiamo pagato per pulire quel posto! 416 00:34:13,440 --> 00:34:18,560 Sarà lì questo pomeriggio. Domani al più tardi. 417 00:34:16,360 --> 00:34:18,560 Non possiamo aspettare così a lungo. 418 00:34:18,560 --> 00:34:22,040 Sei stato imprudente con le tue impronte, vero? 419 00:34:22,040 --> 00:34:27,000 Bruciamo l'emorragia. 420 00:34:23,920 --> 00:34:27,000 Dovremo tornare laggiù! 421 00:34:36,760 --> 00:34:41,280 RADIO: '... Ha giocato a bowling alcune palle molto spiacevoli 422 00:34:41,280 --> 00:34:44,800 'dall'estremità Vauxhall e facendolo rimbalzare un po'." 423 00:34:44,800 --> 00:34:48,720 '...23 palloni nelle Indie Occidentali inning. 424 00:34:48,720 --> 00:34:52,600 «Sta andando a giocare a bowling a Ken Barrington...' 425 00:34:52,600 --> 00:34:56,240 «Torneremo alla radiodiffusione House per una notizia flash.' 426 00:34:56,240 --> 00:35:02,080 «La polizia sta indagando la Grande Rapina al Treno 427 00:35:02,080 --> 00:35:06,640 «È la Fattoria Leatherslade vicino al villaggio di Oakley 428 00:35:06,640 --> 00:35:10,120 «Ha detto Det Supt Fewtrell questo pomeriggio 429 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 '"Il posto è un grande indizio."' 430 00:35:13,120 --> 00:35:16,160 Questo è tutto. Siamo fregati. 431 00:35:33,880 --> 00:35:37,560 Non troveranno nulla lì per connettersi con noi. 432 00:35:37,560 --> 00:35:40,320 Siamo tutti in case sicure, non lo siamo? 433 00:35:40,320 --> 00:35:45,440 "Il posto è un grande indizio." Che diavolo significa? 434 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Stampe, probabilmente. 435 00:35:45,440 --> 00:35:48,480 Indossavamo tutti i guanti. 436 00:35:48,480 --> 00:35:55,280 Dovremmo bruciare l'emorragia. 437 00:35:50,960 --> 00:35:55,280 Non essere pazzo, Harry. Quel posto lo farà brulicare di legge. 438 00:35:55,280 --> 00:35:58,320 E i giornalisti: adesso siamo famosi. 439 00:35:58,320 --> 00:36:02,960 Più popolare di Christine Keeler e i Beatles. 440 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 Ottimo (!) 441 00:36:09,200 --> 00:36:12,240 Qualcuno ha avuto due scellini per il conto? 442 00:36:19,000 --> 00:36:24,760 Sei sicuro che non lo farai? prendi qualcosa da bere, Poyser? 443 00:36:21,720 --> 00:36:24,760 Mi dispiace, signore. Non bevo. 444 00:36:25,640 --> 00:36:28,680 La rapina è avvenuta più di un mese fa. 445 00:36:30,200 --> 00:36:36,200 Come le tattiche convenzionali della polizia non ho scoperto 446 00:36:36,200 --> 00:36:40,960 potrebbe aiutare la tua carriera se cominciassi a bere. 447 00:36:40,960 --> 00:36:43,520 Scotch e soda, per favore, Cooper. 448 00:36:43,520 --> 00:36:48,600 Ne abbiamo presi quattro. Alla fine otterremo tutto. 449 00:36:48,600 --> 00:36:54,040 Alla fine non è abbastanza buono. Questo è un crimine contro la stessa cosa 450 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Conosciamo gli uomini nella maggior parte dei casi, signore. 451 00:36:57,200 --> 00:37:01,240 Ragione in più per cui dovrebbero farlo essere sotto chiave. 452 00:37:01,240 --> 00:37:06,400 Vede, signor Poyser, non possiamo permettercelo per il pubblico britannico 453 00:37:06,400 --> 00:37:09,200 schierarsi dalla parte dei ladri... 454 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 contro le forze del diritto e della giustizia. > 455 00:37:13,040 --> 00:37:16,960 Difficilmente penso che sia probabile, Signore James. 456 00:37:15,200 --> 00:37:16,960 Oh, davvero! 457 00:37:16,960 --> 00:37:20,680 Quindi nessuno a Scotland Yard legge più i giornali? 458 00:37:20,680 --> 00:37:26,800 Sciocchezze di Fleet Street! Nessuno crede a queste sciocchezze di Robin Hood. 459 00:37:26,800 --> 00:37:30,280 Veramente? Allora potrebbe arrivare come una sorpresa per te... 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 sapere che sono proprio le stesse persone che hanno letto "Le sciocchezze di Fleet Street" 461 00:37:32,840 --> 00:37:38,240 hanno anche il voto. 462 00:37:38,240 --> 00:37:42,280 Deplorevole forse, ma un fatto della vita politica. 463 00:37:44,200 --> 00:37:48,240 Ci vorranno un paio di settimane al massimo, signore. 464 00:37:50,240 --> 00:37:52,280 Dieci giorni, al massimo, signore. 465 00:37:53,680 --> 00:37:55,720 "E se ne vanno!" 466 00:37:56,200 --> 00:38:00,680 "Un inizio di grande livello proprio dall'altra parte del percorso..." 467 00:38:04,440 --> 00:38:06,480 Proviamo alla porta accanto. 468 00:38:06,680 --> 00:38:08,640 ANELLI DEL CAMPANELLO 469 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 IL COMMENTO TELEVISIVO CONTINUA 470 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 Ha chiuso la porta, mamma! 471 00:38:18,200 --> 00:38:22,480 David, vai sul retro e bussare alla finestra. 472 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 E dì all'uomo di aprire la porta. 473 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Mia mamma dice di aprire la porta! 474 00:38:29,360 --> 00:38:33,360 Incazzati prima che ti faccia! 475 00:38:31,320 --> 00:38:33,360 Mamma...! 476 00:38:35,160 --> 00:38:37,200 00:38:41,360 Tu sei Mr Green, vero? 478 00:38:39,880 --> 00:38:41,360 Sì, sì, lo sono. 479 00:38:41,360 --> 00:38:46,360 Mi dispiace tanto disturbarti, ma Mi sono chiuso fuori dalla porta accanto. 480 00:38:46,360 --> 00:38:47,320 OH! 481 00:38:47,320 --> 00:38:50,520 Sono Linda Simpson. Questi sono Susan e David. 482 00:38:50,520 --> 00:38:55,880 < Hai una bambina, non è vero? 483 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Potrebbe averlo. Sì, l'abbiamo fatto, sì. 484 00:38:56,040 --> 00:38:58,080 Nicky, non è vero? 485 00:38:58,600 --> 00:39:03,520 Non mi piace chiedere - ma mio marito è via per lavoro. 486 00:39:03,520 --> 00:39:09,200 E' un consulente aziendale. 487 00:39:05,560 --> 00:39:09,200 Vuoi un passaggio o qualcosa del genere? 488 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 < Hai una scala? 489 00:39:09,600 --> 00:39:11,640 Maledetti vicini! 490 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Oh no! 491 00:39:25,360 --> 00:39:28,640 (Cosa stai facendo?!) 492 00:39:27,160 --> 00:39:28,640 Salve, signora Green. 493 00:39:28,640 --> 00:39:32,600 Questo deve essere Nicky. Questi sono Susan e David. 494 00:39:32,920 --> 00:39:37,360 Tuo marito ha accettato di aiutarmi. Mi sono chiuso fuori. 495 00:39:37,360 --> 00:39:42,400 Non vedevo l'ora per incontrare i nostri nuovi vicini. 496 00:39:44,080 --> 00:39:46,120 Restituiscilo, David! 497 00:39:53,680 --> 00:39:55,720 LE SIRENE SUONANO 498 00:40:10,600 --> 00:40:12,280 Ronald Edwards! 499 00:40:12,280 --> 00:40:15,280 La casa è completamente circondata! 500 00:40:15,280 --> 00:40:18,800 Vieni fuori e arrenditi in silenzio! 501 00:40:48,160 --> 00:40:50,200 Andato? 502 00:40:50,480 --> 00:40:52,520 Cosa intendi con "andato"? 503 00:40:53,240 --> 00:40:56,400 Ci sono mancati di circa mezz'ora, signore. 504 00:40:56,400 --> 00:40:59,600 Non posso rilasciarlo in un comunicato stampa, Mitchell. 505 00:40:59,600 --> 00:41:04,480 E non servirà a nulla nemmeno la salute del Commissario. 506 00:41:04,480 --> 00:41:10,240 Pensiamo che siano sulla loro zona. Si sentiranno più sicuri nel sud di Londra. 507 00:41:10,240 --> 00:41:14,320 Non voglio teorie. Voglio che questi uomini siano rinchiusi! 508 00:41:14,320 --> 00:41:19,200 Abbiamo catturato otto bastardi. Presto inizieranno a strillare. 509 00:41:19,200 --> 00:41:22,440 Oh, andiamo, ispettore. Tu leggi i giornali. 510 00:41:22,440 --> 00:41:27,720 Da quelle foto di Edwards e Reynolds sono apparsi, 511 00:41:27,720 --> 00:41:31,480 sono diventati veri e propri piccoli eroi popolari. 512 00:41:31,480 --> 00:41:36,120 Ho conosciuto Edwards ormai da qualche anno, signore. 513 00:41:36,120 --> 00:41:39,600 Posso spargere la voce stamattina, se vuoi. 514 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 No, Jack! 515 00:41:39,600 --> 00:41:41,920 Nessun accordo! Non su questo. 516 00:41:43,200 --> 00:41:47,160 Voglio quei bastardi inchiodato al pavimento. 517 00:41:47,160 --> 00:41:49,200 E anche tu. 518 00:41:51,880 --> 00:41:54,920 Anche il tuo collo è in gioco. 519 00:42:11,720 --> 00:42:16,920 Giusto, sono tutti sistemati ed etichettato. Pensi di potercela fare? 520 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Credo di si. 521 00:42:18,480 --> 00:42:21,000 Chi è allora questo Albert Stapleton? 522 00:42:21,000 --> 00:42:25,680 E' lui che organizza il trasferimento in franchi svizzeri. 523 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Sì, ne ho sentito parlare. 524 00:42:25,680 --> 00:42:28,320 E' un coglione. 525 00:42:28,480 --> 00:42:34,320 È stato altamente raccomandato. 526 00:42:30,280 --> 00:42:34,320 Devi essere pazzo. Dovresti essere in Svizzera. 527 00:42:34,320 --> 00:42:38,240 E' l'unico modo per esserne sicuri non ti stanno prendendo in giro. 528 00:42:38,240 --> 00:42:41,880 Non sono uscito da questa casa per sei mesi, Jimmy! 529 00:42:41,880 --> 00:42:45,560 A proposito, chi è il Primo Ministro in questi giorni? 530 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Parlami di questo lotto. 531 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 Quello è tuo. 532 00:42:54,200 --> 00:42:58,960 Questo è per l'affitto di questo posto. E questo è per Keith. 533 00:42:58,960 --> 00:43:03,520 Sta cercando di trovare un posto all'estero per noi. Ci sono novità su quei passaporti? 534 00:43:03,520 --> 00:43:08,400 I falsari regolari non lo toccheranno. La legge li ha girati dappertutto. 535 00:43:35,360 --> 00:43:39,040 Ciao, Sally. Non sapevo che portassi gli occhiali. 536 00:43:39,040 --> 00:43:43,080 Li tolgo per i clienti, Sergente. 537 00:43:43,160 --> 00:43:45,720 Abbiamo sentito come stavi vedendo questo grande rapinatore di treni. 538 00:43:45,720 --> 00:43:49,480 Buster Edwards? Qui? Stai scherzando! 539 00:43:49,480 --> 00:43:52,680 Tutti sanno di lui e di June. 540 00:43:56,680 --> 00:43:58,720 Ciao, Harry! 541 00:43:58,720 --> 00:44:04,040 Ne hai nascosti almeno due e mezzo milioni di sterline lassù? 542 00:44:04,600 --> 00:44:08,600 Non so come farlo. Non ho mai avuto un giardino prima. 543 00:44:08,600 --> 00:44:11,200 Non ho mai avuto la barba prima, ma non ho il mal di pancia. 544 00:44:11,200 --> 00:44:15,840 Va bene, Buster. Tu erba il giardino, ti strapperò la barba. 545 00:44:15,840 --> 00:44:18,080 Fai qualcosa e basta, vecchio bastardo. 546 00:44:18,080 --> 00:44:22,680 Non so cosa fare! Forse sto scavando 547 00:44:22,680 --> 00:44:26,000 Se ha 50 anni probabilmente avrà bisogno di essere scavato! 548 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 Beh, non posso farlo. 549 00:44:27,560 --> 00:44:31,560 "Il criminale più ricercato della Gran Bretagna era arrestato mentre estirpava le erbacce dal giardino!" 550 00:44:31,560 --> 00:44:34,560 Non possiamo avere un giardiniere qui. 551 00:44:35,440 --> 00:44:39,240 E se non facciamo qualcosa avremo i vicini in giro. 552 00:44:37,800 --> 00:44:39,240 Mmm. 553 00:44:39,240 --> 00:44:45,240 Chiamo Jimmy? 554 00:44:40,200 --> 00:44:45,240 No. Non possiamo chiedergli di farlo tutto. Penserò a qualcosa. 555 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 Giusto. 556 00:44:57,920 --> 00:45:01,080 Ciao, Harry. 557 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Salve, signor Mitchell. 558 00:45:01,440 --> 00:45:07,840 Hai sentito cos'è successo ai tuoi amici? 559 00:45:07,840 --> 00:45:11,880 Stai andando giù per un bel po', figliolo. 560 00:45:12,720 --> 00:45:18,040 (Ti interessa rilasciare informazioni 561 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 Mi sta offrendo un accordo, signor Mitchell? 562 00:45:24,240 --> 00:45:29,280 Andiamo, Harry. Sii ragionevole. Ti comprerebbero se fossero qui. 563 00:45:29,280 --> 00:45:32,320 Dove sono, Harry? Li voglio. 564 00:45:32,320 --> 00:45:34,360 Mi spiace, signor Mitchell. 565 00:45:34,360 --> 00:45:36,880 Non so niente. 566 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Scusa. 567 00:46:04,680 --> 00:46:06,720 Sono felice che non ci sia Richie Benaud questa volta. 568 00:46:06,720 --> 00:46:10,680 Chiedo scusa? 569 00:46:07,640 --> 00:46:10,680 Australiano - giocatore di cricket. 570 00:46:11,280 --> 00:46:15,440 Ah! Non mi è mai interessato molto il cricket. Ero un peso bagnato. 571 00:46:15,440 --> 00:46:18,480 Eton? 572 00:46:16,440 --> 00:46:18,480 Radley. 573 00:46:18,640 --> 00:46:22,960 Il mio più piccolo partirà a settembre. Spero che sopravviva. 574 00:46:22,960 --> 00:46:28,760 Cinque anni in una buona scuola pubblica risolverebbe i nostri criminali. 575 00:46:28,760 --> 00:46:34,520 Dubito che potrebbero accettarlo. Ricordi le docce fredde? 576 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 E le percosse. Terrificante. 577 00:46:39,760 --> 00:46:43,240 Pensi che dovremmo iniziare? con quei rapinatori di treni? 578 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 Il sentimento è ostile. 579 00:46:44,880 --> 00:46:47,440 Potresti dire una parola? nell'orecchio destro? 580 00:46:47,440 --> 00:46:50,840 Non mi piace interferire a livello della Crown Court. 581 00:46:50,840 --> 00:46:54,880 Hai qualche particolare? figura in mente? 582 00:46:54,880 --> 00:46:58,200 Il pensiero è stato suggerito... trenta. 583 00:46:59,640 --> 00:47:01,680 Trenta?! 584 00:47:01,760 --> 00:47:04,400 Qualcuno deve essere molto arrabbiato. 585 00:47:04,400 --> 00:47:09,760 Dobbiamo ristabilire una sorta di sistema di autorità prima delle elezioni. 586 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 Concordato. Assolutamente. 587 00:47:11,800 --> 00:47:17,360 Ma trent'anni per una rapina! Un po' caro, non credi? 588 00:47:17,360 --> 00:47:19,400 Non proprio. No. 589 00:47:25,040 --> 00:47:27,160 BUSTER: Fai i conti Mitchell farà un accordo? 590 00:47:27,160 --> 00:47:30,240 BRUCE: Non succederà niente accordi, Buster. 591 00:47:30,240 --> 00:47:33,880 È solo che giugno non lo è tutto così appassionato del Messico. 592 00:47:32,040 --> 00:47:33,880 Merda, giugno! 593 00:47:33,880 --> 00:47:37,320 Chi indossa i pantaloni a casa tua? 594 00:47:37,320 --> 00:47:40,320 La maggior parte delle volte, Bruce, non siamo nessuno dei due! 595 00:47:40,320 --> 00:47:43,360 Stiamo andando molto d'accordo in questi giorni. 596 00:47:43,360 --> 00:47:49,360 Se avessimo preso i gioielli della corona non potevano venire 597 00:47:49,360 --> 00:47:51,080 Sua madre ritiene... 598 00:47:51,080 --> 00:47:55,040 Sono stufo e stanco di sentire sulla madre di June! 599 00:47:55,040 --> 00:47:57,960 Se sei così entusiasta portala con te. 600 00:47:56,320 --> 00:47:57,960 Non ne sono entusiasta, Bruce. 601 00:47:57,960 --> 00:48:02,600 Franny andrà avanti, per essere sicuro il vecchio disegno di legge non lo segue. 602 00:48:02,600 --> 00:48:07,000 Sarà ad Acapulco tra un paio di settimane. 603 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 Oh, Acapulco! 604 00:48:07,640 --> 00:48:11,360 Dov'è quello, allora? 605 00:48:08,600 --> 00:48:11,360 Oh, Messico, stronzo ignorante! 606 00:48:12,160 --> 00:48:16,240 Allora quando vieni? 607 00:48:13,200 --> 00:48:16,240 Non lo so. June odia l'estero. 608 00:48:16,640 --> 00:48:22,200 Fai i conti anche se dessimo il tutto molto indietro, non sarebbe ancora un accordo? 609 00:48:20,120 --> 00:48:22,200 Nessun accordo, Buster. 610 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Non sprecare il tuo cervello pensando a loro. 611 00:48:25,480 --> 00:48:29,600 Così com'è adesso, non possiamo nemmeno ottenere fuori dalla porta principale. 612 00:48:29,600 --> 00:48:33,640 Puoi vivere come un re in Messico con duemila dollari l'anno. 613 00:48:33,840 --> 00:48:38,880 Pensaci e basta. Il sole, la sabbia, il mare, gli uccelli. 614 00:48:38,880 --> 00:48:41,400 Tutta quella sciocchezza, Buster, 615 00:48:41,400 --> 00:48:46,640 aspetto solo che tu venga su e prendine una manciata! 616 00:48:46,640 --> 00:48:51,080 È quel sogno per cui abbiamo lavorato tutta la vita. 617 00:48:51,480 --> 00:48:55,520 Lo so, Bruce. Questo è quello che ho detto a June. 618 00:48:55,520 --> 00:49:00,840 Non fa alcuna differenza però. Le donne sono divertenti così. 619 00:49:06,480 --> 00:49:09,560 (È incredibile. 307 anni!) 620 00:49:10,720 --> 00:49:13,320 Trent'anni per rapina! È una vergogna sanguinante! 621 00:49:13,320 --> 00:49:16,120 Se la sarebbero cavata più leggeri se avessero ucciso qualcuno! 622 00:49:16,120 --> 00:49:21,200 È quel pasticcio di Profumo che è fatto esso. Il mondo è capovolto! 623 00:49:21,200 --> 00:49:24,800 Avranno sessant'anni prima che escano. 624 00:49:24,800 --> 00:49:27,560 Non rivedranno mai più le loro famiglie. 625 00:49:27,560 --> 00:49:30,240 Sono uomini duri, June. Ce la faranno. 626 00:49:30,240 --> 00:49:33,160 Harry è già in isolamento. 627 00:49:33,160 --> 00:49:39,680 Al diavolo qualche sgualdrina che svela segreti ai russi e non ottieni 628 00:49:39,680 --> 00:49:43,040 Nick qualche sterlina da un treno e fai trent'anni! 629 00:49:43,040 --> 00:49:45,080 Bastardi! 630 00:49:49,440 --> 00:49:53,840 Andiamo, June, pensaci sul Messico. Tutto quel sole e quel mare. 631 00:49:53,840 --> 00:49:59,120 È il nostro sogno. È la bella vita. 632 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 Non voglio che tu vada, Buster. 633 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Io e Bruce sono gli unici due rimasti in fuga. 634 00:50:03,000 --> 00:50:06,400 Mitchell darebbe sua nonna per prenderci! 635 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Voglio che andiamo insieme. 636 00:50:07,840 --> 00:50:12,120 È troppo complicato. Sei al sicuro qui. Jimmy si prenderà cura di te. 637 00:50:12,120 --> 00:50:15,280 E tua mamma è qui per tenerti compagnia. 638 00:50:15,280 --> 00:50:19,280 Oltretutto è più facile se viaggio da solo. 639 00:50:19,280 --> 00:50:21,040 Fidati di me, eh? 640 00:50:21,040 --> 00:50:24,880 E se non lo fossi mai? non ti rivedrò più? 641 00:50:24,880 --> 00:50:26,920 Sarà meglio andare, Buster. 642 00:50:27,520 --> 00:50:34,720 La barca parte a mezzanotte. 643 00:50:29,720 --> 00:50:34,720 Per quanto? Quanto tempo ci vorrà? 644 00:50:31,680 --> 00:50:34,720 Non so. Forse sei settimane. 645 00:50:34,720 --> 00:50:38,000 Stapleton ci ha messo alla prova buono e corretto. 646 00:50:38,000 --> 00:50:42,000 Avrei dovuto essere in Svizzera gestire quel denaro. 647 00:50:42,000 --> 00:50:45,640 Presto avrò la banca conti operativi... 648 00:50:45,640 --> 00:50:48,520 e scoprire cosa è successo a quei ventimila dollari. 649 00:50:48,520 --> 00:50:53,360 Prenderò i nuovi passaporti e... i biglietti e poi ti manderò a chiamare. 650 00:50:53,360 --> 00:50:56,880 Buster, andiamo. Andranno senza di te se non ci sei. 651 00:50:56,880 --> 00:50:58,720 Buster, non andare! 652 00:50:58,720 --> 00:51:00,400 Ho paura. 653 00:51:00,400 --> 00:51:02,160 Ti amo tanto. 654 00:51:02,160 --> 00:51:08,880 Sono stato zitto con te per 24 ore al giorno, sette giorni 655 00:51:08,880 --> 00:51:12,920 La maggior parte degli uomini si sarebbe strozzata le loro vecchiette ormai. 656 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 Sai perché non l'ho fatto? > 657 00:51:14,960 --> 00:51:19,560 Perché sei la cosa migliore, dannatamente buona non mi è mai successo. 658 00:51:29,040 --> 00:51:32,080 Saluta Nicky da parte mia, eh? 659 00:52:13,960 --> 00:52:17,120 Guarda, mamma, guarda! 660 00:52:15,080 --> 00:52:17,120 Niente più dolci, pupazzo. 661 00:52:17,120 --> 00:52:21,400 Ti cadranno i denti se ne hai ancora oggi. 662 00:52:22,800 --> 00:52:26,360 Posso avere un po' di cioccolata? bottoni, mamma? 663 00:52:26,360 --> 00:52:31,600 Ne vorresti un po' i bambini di gelatina invece? 664 00:52:30,080 --> 00:52:31,600 Entrambi. > 665 00:52:31,600 --> 00:52:35,240 Quattro once di ciascuno, per favore. 666 00:52:35,240 --> 00:52:40,920 È difficile quando continuano così. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,920 < Ho lo stesso un nipote. 668 00:52:40,920 --> 00:52:47,480 Quanti anni ha? 669 00:52:43,520 --> 00:52:47,480 < In realtà è un maschio. Colin. Piccola cosa adorabile. 670 00:52:47,480 --> 00:52:50,840 00:52:55,320 Quanto ti devo? 672 00:52:52,280 --> 00:52:55,320 00:53:00,960 Andiamo, pupazzo. Faremo tardi per il nostro tè. Conservateli per dopo. 674 00:53:02,960 --> 00:53:07,360 Sei uno stronzo se pensi che le giurie sono cambiate in sei mesi. 675 00:53:07,360 --> 00:53:12,960 Non ero in quella fattoria e tu non puoi adattami, e tu lo sai. 676 00:53:12,960 --> 00:53:16,560 Ti inchioderemo per aiuto e favoreggiamento di un grande rapinatore di treni. 677 00:53:16,560 --> 00:53:22,640 Andrai giù per venti, facile. 678 00:53:18,600 --> 00:53:22,640 Cinquanta sterline dicono che saranno meno di cinque anni. 679 00:53:22,720 --> 00:53:27,760 Potrei semplicemente riconoscerlo da dove provenivano le banconote. 680 00:53:30,920 --> 00:53:32,960 Mamma! 681 00:53:34,680 --> 00:53:40,520 Dai un po' di tè a Nicky. Devo mettermi in contatto con Jimmy. 682 00:53:37,560 --> 00:53:40,520 È inutile che cerchi di chiamarlo. 683 00:53:40,520 --> 00:53:45,880 Perché? 684 00:53:41,600 --> 00:53:45,880 In radio, mezz'ora fa. Hanno arrestato Jimmy. 685 00:53:45,880 --> 00:53:50,800 < Sospettato di aiuto uno dei grandi ladri di treni. 686 00:53:54,520 --> 00:53:59,560 Spero che sia pronta, signora. Il taxi sarà qui tra due minuti. 687 00:54:00,200 --> 00:54:02,240 Oh, sono così nervosa, mamma. 688 00:54:03,080 --> 00:54:05,440 Ti danno lo zucchero d'orzo. 689 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 Chi lo fa? 690 00:54:06,800 --> 00:54:09,560 Sull'aereo. Per i tuoi nervi. 691 00:54:09,560 --> 00:54:14,680 Quando voli per la prima volta. Ne ho letto. OH. 692 00:54:16,040 --> 00:54:20,120 Perché vai così, June? 693 00:54:18,320 --> 00:54:20,120 Cos'altro posso fare? 694 00:54:20,120 --> 00:54:23,520 Potrebbero tenere d'occhio l'aeroporto. Chissà cosa faranno... 695 00:54:23,520 --> 00:54:26,480 Devo stare con Buster, mamma. 696 00:54:26,480 --> 00:54:31,600 Sta solo ricevendo un nuovo passaporto, Giugno. Non cambierà il suo carattere. 697 00:54:29,960 --> 00:54:31,600 Lo so. 698 00:54:31,600 --> 00:54:36,640 Cosa farai in Messico? Non parli messicano. 699 00:54:37,480 --> 00:54:40,000 Dove sta andando Nicky? andare a scuola? 700 00:54:40,000 --> 00:54:42,720 Non sei mai uscito di questo paese prima. 701 00:54:42,720 --> 00:54:47,640 Lo so. Non ho pensato ad altro da quando Buster se n'è andato. 702 00:54:45,600 --> 00:54:47,640 < Allora perché vai? 703 00:54:47,640 --> 00:54:54,320 Hai detto di no credere a quelle sciocchezze, ha detto 704 00:54:54,600 --> 00:54:57,560 Sono sposato, mamma. E lo amo. 705 00:55:30,200 --> 00:55:33,280 706 00:55:33,280 --> 00:55:36,400 707 00:55:36,400 --> 00:55:41,240 giù ad Acapulco 708 00:55:41,240 --> 00:55:44,520 è così forte... 709 00:55:44,520 --> 00:55:48,240 «Non lo sapranno cosa li ha colpiti?' 710 00:55:48,240 --> 00:55:50,760 Buster starà bene, ma non so per giugno. 711 00:55:50,760 --> 00:55:56,000 Un po' troppo lontano da l'Elefante e il Castello per lui. 712 00:55:52,920 --> 00:55:56,000 Niente bingo, niente mamma. Cosa farà? 713 00:55:56,000 --> 00:55:59,320 714 00:55:59,320 --> 00:56:03,800 giù ad Acapulco 715 00:56:03,800 --> 00:56:06,320 716 00:56:06,920 --> 00:56:11,200 giù ad Acapulco 717 00:56:11,200 --> 00:56:14,480 718 00:56:15,480 --> 00:56:21,280 attraverso quelle calde notti latine 719 00:56:22,840 --> 00:56:27,880 lasciando cuori spezzati 720 00:56:27,880 --> 00:56:29,760 721 00:56:29,760 --> 00:56:34,040 giù ad Acapulco 722 00:56:34,040 --> 00:56:36,920 723 00:56:36,920 --> 00:56:41,120 giù ad Acapulco 724 00:56:41,120 --> 00:56:44,200 è così forte... 725 00:56:44,200 --> 00:56:46,680 Sono loro. Dev'essere così. 726 00:56:46,680 --> 00:56:48,720 Hai ragione. 727 00:56:53,040 --> 00:56:54,120 Colore maledetto! 728 00:56:54,120 --> 00:56:58,880 Questo è meglio di un mercoledì piovoso 729 00:56:58,880 --> 00:57:01,640 Non l'ho mai visto niente di così bello! 730 00:57:01,640 --> 00:57:03,680 Dove sono? 731 00:57:04,400 --> 00:57:06,440 Sì, lo è. 732 00:57:06,920 --> 00:57:08,960 Ehi, Brucey! 733 00:57:10,600 --> 00:57:13,880 Come stai, eh? È bello vederti! 734 00:57:15,320 --> 00:57:17,400 Ciao. Franny. 735 00:57:17,400 --> 00:57:19,920 Come stai, tesoro? 736 00:57:20,040 --> 00:57:23,600 Benvenuti ad Acapulco. 737 00:57:21,560 --> 00:57:23,600 Dai. Andiamo. 738 00:57:30,600 --> 00:57:35,000 giù ad Acapulco 739 00:57:35,000 --> 00:57:38,160 740 00:57:38,160 --> 00:57:43,480 la tua schiena contro il muro 741 00:57:43,480 --> 00:57:45,640 742 00:57:45,640 --> 00:57:49,320 paura di rischiare 743 00:57:49,320 --> 00:57:53,000 esci finché puoi 744 00:57:53,000 --> 00:57:57,680 giù ad Acapulco 745 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 746 00:58:00,480 --> 00:58:04,720 giù ad Acapulco 747 00:58:04,720 --> 00:58:08,000 748 00:58:08,880 --> 00:58:14,680 attraverso quelle calde notti latine 749 00:58:16,400 --> 00:58:21,400 lasciando cuori spezzati 750 00:58:21,400 --> 00:58:23,000 751 00:58:23,000 --> 00:58:27,280 giù ad Acapulco 752 00:58:27,480 --> 00:58:29,680 753 00:58:30,280 --> 00:58:34,400 giù ad Acapulco 754 00:58:34,400 --> 00:58:37,920 è così forte. 755 00:58:39,600 --> 00:58:44,880 Non puoi uscire adesso, papà! Ho hai tanta, tantissima sabbia addosso. 756 00:58:44,880 --> 00:58:46,720 Ti ho seppellito! 757 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 Credi che non possa uscire, eh? 758 00:58:49,440 --> 00:58:51,480 Sì! 759 00:58:52,080 --> 00:58:54,120 Non troppo duro! 760 00:58:58,960 --> 00:59:01,000 Molte grazie! 761 00:59:07,560 --> 00:59:09,600 Hmm! Bruce! 762 00:59:10,080 --> 00:59:13,120 Fa troppo caldo per tutto questo. 763 00:59:15,400 --> 00:59:19,360 Hai voglia di un po' di lozione abbronzante, Buster? 764 00:59:19,360 --> 00:59:22,080 No, non voglio niente di tutto ciò. 765 00:59:22,080 --> 00:59:24,920 Oltretutto non capisci molto il primo giorno. 766 00:59:24,920 --> 00:59:29,520 E tu, June? 767 00:59:26,480 --> 00:59:29,520 Io e Buster abbiamo una bella pelle. 768 00:59:29,640 --> 00:59:34,240 Non lo manterrai se non oli esso. Non è Clacton, lo sai. 769 00:59:34,240 --> 00:59:37,240 Troppo sanguinante, vero! Non capisci vola così a Clacton! 770 00:59:37,240 --> 00:59:40,520 Se fosse stato Clacton, avremmo potuto prenderlo TCP dal chimico. 771 00:59:40,520 --> 00:59:42,920 Ma non è Clacton, vero? 772 00:59:42,920 --> 00:59:46,560 Paradiso al sole - ecco di cosa si tratta. 773 00:59:52,240 --> 00:59:53,680 PARLA IN SPAGNOLO 774 00:59:53,680 --> 00:59:55,640 Quanto costa? 775 00:59:54,040 --> 00:59:55,640 Sono due dollari. 776 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 OK. Dammi un dollaro e cinquanta. 777 00:59:58,600 --> 01:00:03,600 Quanto vuoi spendere? 778 00:59:59,560 --> 01:00:03,600 Non lo voglio davvero. No, va tutto bene. No grazie. 779 01:00:03,600 --> 01:00:07,120 Cosa ne pensi? ne hai parlato finora, June? 780 01:00:07,120 --> 01:00:08,440 Bene. 781 01:00:08,440 --> 01:00:11,800 Non è proprio quello che pensavo lo sarebbe. 782 01:00:11,800 --> 01:00:14,400 Come pensavi che sarebbe stato? 783 01:00:14,400 --> 01:00:18,680 Conosci quegli hotel sul fronte a Brighton - 784 01:00:18,680 --> 01:00:20,480 Il Metropole e il Grand? 785 01:00:20,480 --> 01:00:23,120 Beh, un po' così davvero. 786 01:00:24,960 --> 01:00:27,000 Che cosa? Ad Acapulco? 787 01:00:45,280 --> 01:00:48,000 Così è meglio. 788 01:00:46,600 --> 01:00:48,000 Va bene, amore mio? 789 01:00:48,000 --> 01:00:50,080 Ti dispiace se mi allento la cravatta? 790 01:00:55,760 --> 01:01:00,440 Ehi! Cos'è tutto questo? Non l'abbiamo fatto ordina uno di questi clobber! 791 01:01:00,440 --> 01:01:02,840 Devi guardare questi segaioli! 792 01:01:02,840 --> 01:01:08,440 Ti portano i cocktail gratis. Fa tutto parte del pasto. 793 01:01:08,440 --> 01:01:12,640 Perché allora non lo hanno detto? 794 01:01:10,600 --> 01:01:12,640 Saluti! 795 01:01:17,080 --> 01:01:20,520 Oh! Oh! Hanno messo il sale nel bastardo! 796 01:01:20,520 --> 01:01:23,200 Dovrebbero mettere il sale nel bastardo. 797 01:01:23,200 --> 01:01:27,360 L'idea è di sorseggiarlo lentamente sopra il bordo del sale. 798 01:01:27,360 --> 01:01:30,320 < Il Pauillac del '53, Miguel. 799 01:01:30,320 --> 01:01:34,960 Dal castello Mouton-Rothschild. Un mazzo adorabile! 800 01:01:34,960 --> 01:01:38,040 Stai bene adesso, Buster? 801 01:01:35,720 --> 01:01:38,040 Sì, certo che lo sono... sì. > 802 01:01:38,200 --> 01:01:40,880 Camerieri sanguinanti: fatemi vomitare! > 803 01:01:40,880 --> 01:01:44,600 Ottimo lavoro, non lo fanno non parli inglese, eh? 804 01:01:44,600 --> 01:01:48,280 Al seno importerebbe? per qualche McEwan's Export? 805 01:01:48,280 --> 01:01:53,320 < Non è refrigerato, ma la cantina la temperatura è abbastanza fresca. 806 01:01:55,280 --> 01:01:57,320 01:02:01,600 Cosa stiamo andando? dover mangiare, Buster? 808 01:02:01,600 --> 01:02:04,600 Non lo so, scegli tu qualcosa. > 809 01:02:02,560 --> 01:02:04,600 < Le tortillas sono favolose. 810 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 Potrebbero essere un po' piccanti per te, ma io e Bruce pensiamo che siano fantastici. 811 01:02:09,200 --> 01:02:11,760 < Certamente lo facciamo. 812 01:02:11,760 --> 01:02:15,960 Posso davvero consigliarlo il chili con carne, 813 01:02:15,960 --> 01:02:18,560 ma potrebbe essere un po' piccante per te. 814 01:02:18,560 --> 01:02:20,520 Non c'è carne nel menu? 815 01:02:20,520 --> 01:02:24,960 È carne. È solo un po' speziato. 816 01:02:24,960 --> 01:02:28,440 Voglio solo un po' di bistecca e patatine. 817 01:02:28,440 --> 01:02:32,920 Non hai bistecca e patatine ad Acapulco, giugno. 818 01:02:32,920 --> 01:02:37,320 Sì, beh, mi piace la bistecca e patatine. È tutto ciò che voglio. 819 01:02:37,320 --> 01:02:41,360 Non capita spesso abbiamo potuto permettercelo. > 820 01:02:41,360 --> 01:02:43,920 Ho della bistecca in frigo. 821 01:02:43,920 --> 01:02:47,280 Se vuoi condividilo puoi venire con me. 822 01:02:45,240 --> 01:02:47,280 Giugno... Giugno! 823 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Giugno tesoro! 824 01:03:21,240 --> 01:03:24,040 Accidenti! Sei sicuro che questi siano tutti? i tuoi fratelli e le tue sorelle, Maria? 825 01:03:24,040 --> 01:03:27,880 Sì, signore. A parte Pedro... e Teresa. 826 01:03:28,920 --> 01:03:30,960 Va bene. Va bene. 827 01:03:43,640 --> 01:03:45,800 Giugno, smettila! Stai facendo il solletico! 828 01:03:45,800 --> 01:03:47,640 Non finché non me lo dici. 829 01:03:47,640 --> 01:03:49,920 Smettila! 830 01:03:48,760 --> 01:03:49,920 Dimmelo allora. 831 01:03:49,920 --> 01:03:53,920 Dirti cosa? 832 01:03:50,920 --> 01:03:53,920 Dove stiamo andando. 833 01:03:52,320 --> 01:03:53,920 Quando? 834 01:03:53,920 --> 01:03:55,960 Questo pomeriggio. 835 01:03:56,520 --> 01:03:58,560 Vado a vedere Bruce. 836 01:04:00,000 --> 01:04:03,600 Pensavo che saremmo usciti insieme. Hai detto che lo eravamo. 837 01:04:03,600 --> 01:04:07,640 Ecco perché ho lasciato che Maria portasse tutti quei ragazzini qui intorno. 838 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Quando l'ho detto? 839 01:04:09,240 --> 01:04:11,280 Ieri. 840 01:04:12,640 --> 01:04:14,680 Non ricordo. 841 01:04:14,800 --> 01:04:21,120 Senti, vai a comprarti qualcosa. 842 01:04:17,160 --> 01:04:21,120 Non voglio soldi. Ho un sacco di soldi. 843 01:04:21,120 --> 01:04:24,160 Giusto. Speriamo che rimanga così. 844 01:04:25,640 --> 01:04:30,600 Cosa intendi? Ne ha dieci grand vieni già dalla Svizzera? 845 01:04:30,600 --> 01:04:32,640 No, si è perso. 846 01:04:34,480 --> 01:04:34,840 Perduto?! 847 01:04:35,500 --> 01:04:38,540 Sì, perso. Ci siamo riempiti, va bene? 848 01:04:40,580 --> 01:04:41,700 Ma chi lo farebbe? 849 01:04:41,960 --> 01:04:43,600 Non lo so, June, qualcuno da qualche parte. 850 01:04:44,000 --> 01:04:48,160 Andrà tutto bene. Fidati di me. Lo risolverò. 851 01:04:48,160 --> 01:04:52,900 Diecimila sterline: hai perso diecimila sterline?! 852 01:04:53,000 --> 01:04:56,360 Non preoccuparti per i soldi. > 853 01:04:57,240 --> 01:05:00,880 Continua a divertirti, va bene? 854 01:05:00,880 --> 01:05:04,920 Non aspettare alzato io e Bruce abbiamo degli affari. 855 01:05:18,160 --> 01:05:22,280 Io e June stiamo andando avanti 250 dollari a settimana qui. 856 01:05:22,480 --> 01:05:23,920 Hai provato a risparmiare? Cristo! Guarda quella coppia lì! 857 01:05:26,920 --> 01:05:32,200 Sembri proprio la madre di June. 858 01:05:29,520 --> 01:05:33,400 Veramente? Non lo sapevo le piacevano le tette grandi! 859 01:05:34,300 --> 01:05:36,980 Vai avanti, guarda quello in giallo. Gesù Cristo! 860 01:05:37,080 --> 01:05:39,760 «Qui è bello come St Tropez. 861 01:05:39,760 --> 01:05:42,080 «Dio! Sono enormi! 862 01:05:42,240 --> 01:05:46,880 Dev'essere tutta quella frutta che mangiano. 863 01:05:44,240 --> 01:05:46,880 Sesso. Lo adoro. Lo adoro! 864 01:05:48,440 --> 01:05:51,840 Non trovi le tette così a Margate, figlio mio! 865 01:05:51,840 --> 01:05:54,360 Non stai ascoltando, Bruce. 866 01:05:54,360 --> 01:05:58,400 Com'è possibile che un paio di battenti 25 metri di distanza 867 01:05:58,400 --> 01:06:02,040 sono molti di più interessante di quello di Franny... 868 01:06:02,040 --> 01:06:06,560 che sono sdraiati sul letto di casa e molto altro ancora disponibile? 869 01:06:06,560 --> 01:06:09,680 È una delle meraviglie del mondo, cioè. 870 01:06:09,680 --> 01:06:11,720 Bruce...! 871 01:06:13,920 --> 01:06:15,960 Pippini di Cox. 872 01:06:20,600 --> 01:06:22,640 Tangerini! 873 01:06:24,160 --> 01:06:29,080 Perché Maria non va a fare la spesa? 874 01:06:26,480 --> 01:06:29,080 Mi piace. Ero bravo a casa. 875 01:06:29,080 --> 01:06:32,320 Sei una pazza, June. Torno sul taxi. 876 01:06:32,320 --> 01:06:36,720 E per l'amor di Dio, sbrigati! Voglio la mia Margherita! 877 01:06:37,600 --> 01:06:39,640 PARLA SPAGNOLO 878 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 879 01:06:51,080 --> 01:06:53,120 Maledizione! Bruce! 880 01:06:53,760 --> 01:07:01,240 Il Charlton Athletic ha vinto a Manchester Città. Eddie Firmani ha segnato una doppietta! 881 01:06:59,280 --> 01:07:01,240 Sanguinamento fantastico! 882 01:07:01,240 --> 01:07:04,200 CANTANO LA TEMA 'RAWHIDE' 883 01:07:45,840 --> 01:07:47,880 CANTARE UBRIACO 884 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 Buon Dio, sei a casa! 885 01:08:10,040 --> 01:08:12,080 Questo è tutto - sì. 886 01:08:12,480 --> 01:08:17,200 Cosa dirai a June? 887 01:08:13,360 --> 01:08:17,200 Non preoccuparti per la mia Juney. Posso gestirla bene. 888 01:08:17,200 --> 01:08:19,240 CAMPANELLO 889 01:08:30,080 --> 01:08:35,840 Ciao, Juney. Io e Bruce sì avuto riunioni di lavoro. 890 01:08:33,800 --> 01:08:35,840 Esatto, sì. 891 01:08:36,000 --> 01:08:42,880 Ovviamente non lo capiresti. È troppo difficile per le donne, vero? 892 01:08:40,840 --> 01:08:42,880 Esatto, sì. 893 01:08:45,000 --> 01:08:49,040 Va tutto bene, giugno. È solo oberato di lavoro. 894 01:08:57,840 --> 01:09:03,000 Non ha lo stesso sapore senza salsa al brandy. 895 01:09:00,560 --> 01:09:03,000 Impossibile ottenerlo. Ci abbiamo provato. 896 01:09:03,200 --> 01:09:07,600 Che senso ha il Natale? senza budino e salsa al brandy? 897 01:09:07,600 --> 01:09:11,600 Il vero tacchino, come in MacFisheries. 898 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 La Regina, eh? 899 01:09:15,760 --> 01:09:17,840 TUTTI: Buon Natale! 900 01:09:19,600 --> 01:09:23,840 C'è solo una cosa che non va con Sua Maestà, però. 901 01:09:23,840 --> 01:09:24,480 Le sue sanguinanti prigioni! 902 01:09:24,480 --> 01:09:28,800 Giugno, dove potresti trovare di meglio? trascorrere il Natale in questo modo? 903 01:09:28,800 --> 01:09:31,560 Il sole, il mare, il cielo azzurro...! 904 01:09:31,560 --> 01:09:34,480 Te lo dirò, Bruce. Londra. 905 01:09:34,480 --> 01:09:37,440 La neve, il ghiaccio e la nebbia 906 01:09:37,440 --> 01:09:39,640 e l'ubriacone. 907 01:09:39,640 --> 01:09:44,240 E un muso decente. Nessun mendicante per le strade e mosche sanguinanti! 908 01:09:44,240 --> 01:09:47,560 Persone che parlano l'inglese della Regina 909 01:09:46,560 --> 01:09:47,560 CONATI > 910 01:09:47,560 --> 01:09:49,640 Nicky...! 911 01:09:49,640 --> 01:09:51,680 E' davvero sexy. 912 01:09:52,120 --> 01:09:54,960 Maledizione! Sta bruciando! 913 01:10:19,840 --> 01:10:22,360 Vogliamo vedere il capo. 914 01:10:25,480 --> 01:10:28,480 Ho un bambino malato qui. 915 01:10:28,480 --> 01:10:33,120 Stai ascoltando? 916 01:10:30,240 --> 01:10:33,120 Buster, non farlo. E' occupato. 917 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 Lascia stare, giugno. 918 01:10:33,120 --> 01:10:37,800 Guarda, stupido, questa ragazzina è malata! 919 01:10:37,800 --> 01:10:40,240 Signore, tutta questa gente sono anche malati. Devi aspettare. 920 01:10:40,240 --> 01:10:42,320 Come possiamo aspettare? 921 01:10:42,320 --> 01:10:47,400 Potrebbe essere morta prima di arrivare a lei! 922 01:10:45,360 --> 01:10:47,400 NICKY TOSSE 923 01:10:47,400 --> 01:10:49,560 Ascoltala, ascoltala e basta! 924 01:10:49,560 --> 01:10:53,320 Non sei in Inghilterra adesso. Devi aspettare il tuo turno! 925 01:10:53,320 --> 01:10:55,280 Buster! Per l'amor di Dio! 926 01:10:55,280 --> 01:10:58,000 Dammi Nicky e vattene da qui! 927 01:10:58,000 --> 01:10:59,840 Non essere stupido, June. 928 01:10:59,840 --> 01:11:05,720 È già abbastanza brutto essere malati in questo buco senza di te 929 01:11:05,720 --> 01:11:09,680 Avrei potuto saperlo è stata colpa mia, dannazione! 930 01:11:09,680 --> 01:11:14,040 Tu eri quello che c'era sempre sull'avere una casa. 931 01:11:14,040 --> 01:11:14,960 Non qui, Buster. 932 01:11:14,960 --> 01:11:18,800 Non vedi? Non vale una scatola di fagioli qui. 933 01:11:18,800 --> 01:11:22,720 Che diavolo dovrei fare qualcosa al riguardo? 934 01:11:22,720 --> 01:11:27,760 Torna alla villa, Buster. Non c'è niente che puoi fare qui. 935 01:11:27,840 --> 01:11:31,880 È mia figlia, vero? Beh, non me ne vado. 936 01:11:40,960 --> 01:11:44,680 Ho fatto tutto per te, tu mucca ingrata! 937 01:11:56,280 --> 01:11:59,800 Ehi! Vieni qui! Vieni qui! 938 01:11:59,800 --> 01:12:01,920 Hai visto mia figlia? 939 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 PARLA SPAGNOLO 940 01:12:03,920 --> 01:12:07,320 Una ragazzina. Siamo venuti ieri sera. 941 01:12:06,320 --> 01:12:07,320 PARLA SPAGNOLO 942 01:12:07,320 --> 01:12:11,480 Hai visto giugno? Mia moglie. 943 01:12:09,440 --> 01:12:11,480 PARLA SPAGNOLO 944 01:12:11,480 --> 01:12:13,520 Non parlo maledetto spagnolo! 945 01:12:13,520 --> 01:12:16,480 PARLA SPAGNOLO 946 01:12:47,600 --> 01:12:49,640 Buenos dias, signor. 947 01:12:49,640 --> 01:12:53,640 Il tuo piccolo Nicky, gioca un'ottima partita. 948 01:12:53,640 --> 01:12:56,120 Tris lo chiamano, no? 949 01:12:56,120 --> 01:12:58,920 No. Tris e croci lo chiamiamo. 950 01:12:58,920 --> 01:13:02,720 Dove l'hai portata? Perché non mi hai svegliato? 951 01:13:02,720 --> 01:13:05,720 01:13:07,760 < Fare cosa? 953 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Nella torta di Natale. 954 01:13:11,720 --> 01:13:14,760 Non hanno un sapore così buono. > 955 01:13:14,760 --> 01:13:17,080 Ha un'intossicazione alimentare. 956 01:13:17,080 --> 01:13:21,520 Le facciamo una pompa allo stomaco. Diventiamo ricchi. Trenta pesos! 957 01:13:35,720 --> 01:13:37,760 NO! Andare via! 958 01:13:40,560 --> 01:13:43,720 Scommetto che hanno fatto un figurone preparati lì, ragazza. 959 01:13:41,920 --> 01:13:43,720 O si. 960 01:13:43,720 --> 01:13:47,600 Comprarti qualcosa, eh? 961 01:13:44,560 --> 01:13:47,600 Non voglio niente, Buster. 962 01:13:47,600 --> 01:13:49,840 Nicky! Torna qui! 963 01:13:53,840 --> 01:13:58,240 Quante volte te l'ho detto di scappare? 964 01:13:58,400 --> 01:14:00,440 Puoi perderti così facilmente. 965 01:14:06,200 --> 01:14:11,800 Vuoi provarlo? 966 01:14:07,520 --> 01:14:11,800 Buster, non lo voglio! Non volevo nemmeno venire qui! 967 01:14:11,800 --> 01:14:15,560 Lo comprerò comunque. Puoi prendere restituiscilo se non ti piace. 968 01:14:15,560 --> 01:14:17,560 Oh sì, come Marks and Sparks(!) 969 01:14:17,560 --> 01:14:21,000 Nicky! Torna qui! Non essere così infelice, June. 970 01:14:21,000 --> 01:14:24,800 Mi dispiace per quello che ho detto all'ospedale. 971 01:14:24,800 --> 01:14:27,160 Dimentichiamolo. E' finita. 972 01:14:25,120 --> 01:14:27,160 Non è finita, Buster. 973 01:14:28,120 --> 01:14:30,160 Non apparteniamo a questo posto. 974 01:14:30,160 --> 01:14:34,640 Questa non è casa. Non potrà mai esserlo. Devo tornare indietro. 975 01:14:34,640 --> 01:14:37,240 Voglio la mamma e voglio Londra, 976 01:14:37,240 --> 01:14:38,360 e voglio la pioggia! 977 01:14:38,360 --> 01:14:41,880 E voglio che Nicky inizi a parlare maledetto inglese di nuovo! 978 01:14:41,880 --> 01:14:44,120 Ma questo è il nostro sogno! 979 01:14:44,120 --> 01:14:47,160 No, Buster. Non è il nostro sogno. 980 01:14:47,160 --> 01:14:48,680 È tuo. 981 01:14:48,680 --> 01:14:51,240 Non me lo hai mai chiesto. > 982 01:14:51,240 --> 01:14:54,520 Tutto quello che ho sempre desiderato eravamo noi. Insieme. 983 01:14:54,520 --> 01:14:57,120 Come quando eravamo nascosti. 984 01:14:57,120 --> 01:15:00,880 Ma per quanto riguarda la casa, e i soldi...? 985 01:15:00,880 --> 01:15:04,240 Dimentica i soldi! Non vedi che ci ha fatto a pezzi? 986 01:15:04,240 --> 01:15:05,800 Giugno, per favore! 987 01:15:05,800 --> 01:15:10,240 Scendere! Guarda, odio il Messico! E ti odio! 988 01:15:17,600 --> 01:15:21,000 Signore, le offro un buon prezzo...! 989 01:15:18,960 --> 01:15:21,000 Incazzati! 990 01:15:25,800 --> 01:15:29,360 Perderemo l'aereo. Dai. > 991 01:15:27,320 --> 01:15:29,360 Non voglio! > 992 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 Maria! 993 01:15:34,040 --> 01:15:38,080 Voglio restare in Messico! Non voglio andare a Londra! 994 01:15:40,840 --> 01:15:42,880 Maria! Voglio papà! 995 01:16:37,960 --> 01:16:41,040 Mamma, non dire niente, per favore! 996 01:16:49,600 --> 01:16:51,640 COMMENTO SPORTIVO TELEVISIVO 997 01:16:51,880 --> 01:16:54,360 Andiamo, Inghilterra, andiamo! 998 01:16:54,360 --> 01:17:00,320 Quanto manca ancora, Bruce? 999 01:16:55,440 --> 01:17:00,320 Non ho tempo. Dai, tu, arbitro crucco! Soffia, bastardo! 1000 01:17:00,320 --> 01:17:03,160 Andiamo, Inghilterra, andiamo! 1001 01:17:03,160 --> 01:17:05,200 Avanti, usalo! Usalo! 1002 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Ancora due a testa? 1003 01:17:10,840 --> 01:17:13,560 No. È 3-2, stupido stronzo! 1004 01:17:13,560 --> 01:17:15,600 Shh! 1005 01:17:16,000 --> 01:17:18,040 COMMENTO IN SPAGNOLO 1006 01:17:18,200 --> 01:17:20,720 < Che bella palla, bella palla! 1007 01:17:20,720 --> 01:17:23,760 Andiamo, Geoffrey. Colpiscilo! 1008 01:17:37,920 --> 01:17:41,960 CANTO: Noi siamo i campioni! 1009 01:17:46,840 --> 01:17:50,880 EHI! Abbiamo appena vinto il maledetto campionato del mondo! 1010 01:17:52,280 --> 01:17:54,320 1011 01:18:19,840 --> 01:18:21,880 1012 01:18:24,920 --> 01:18:29,040 1013 01:18:29,040 --> 01:18:35,360 1014 01:18:35,360 --> 01:18:38,480 1015 01:19:06,760 --> 01:19:08,800 Sei uno stupido. 1016 01:19:08,800 --> 01:19:10,400 Sono uno stupido per non aver ascoltato prima. 1017 01:19:12,680 --> 01:19:15,960 Se vieni fregato, andrai giù per 30 proprio come il resto. 1018 01:19:15,960 --> 01:19:19,200 No. Quei periodi di 30 anni è tutto finito, Bruce. 1019 01:19:19,200 --> 01:19:23,000 Forse Jack Mitchell concluderà un accordo. 1020 01:19:23,000 --> 01:19:28,680 Non ci sarebbero mai andati per essere qualche accordo su questo, Buster. 1021 01:19:28,680 --> 01:19:35,720 E se pensi di andare farla franca con cinque o sei anni 1022 01:19:35,720 --> 01:19:39,480 Guarda cosa ti perderai. 1023 01:19:40,960 --> 01:19:45,600 Voglio dire, se sono i soldi... 1024 01:19:42,560 --> 01:19:45,600 Non sono i soldi, Bruce. 1025 01:19:45,600 --> 01:19:49,000 Tutto questo non significa più niente. 1026 01:19:49,000 --> 01:19:51,240 Non senza di lei. 1027 01:19:57,440 --> 01:20:00,280 Sei senza speranza, vero? 1028 01:20:00,280 --> 01:20:04,200 Non faresti la stessa cosa? per Franny? 1029 01:20:04,200 --> 01:20:09,240 Non tornerò indietro per non concludere accordi. Tornerò per giugno. 1030 01:20:09,240 --> 01:20:12,280 Per l'amor di Dio, perché, Buster? 1031 01:20:12,400 --> 01:20:16,360 Perché è mia moglie. 1032 01:20:16,360 --> 01:20:18,400 E la amo. 1033 01:20:40,440 --> 01:20:44,280 Non dimenticare la Nuova Zelanda, lo farai? 1034 01:20:42,560 --> 01:20:44,280 No, lo menzionerò. 1035 01:20:44,280 --> 01:20:48,080 Il clima è lo stesso dell'Inghilterra. E il cibo. 1036 01:20:48,080 --> 01:20:49,600 E June potrebbe portare sua madre. 1037 01:20:49,600 --> 01:20:52,400 È una grande idea, Bruce. 1038 01:20:52,400 --> 01:20:54,440 Ciao, Buster. 1039 01:20:56,920 --> 01:21:01,160 Dai il mio amore a giugno. 1040 01:20:57,920 --> 01:21:01,160 Sì, lo farò. 1041 01:20:59,120 --> 01:21:01,160 Aspetterò in macchina. 1042 01:21:04,480 --> 01:21:09,040 Mi restano quasi 400 euro. Non male cambia da £ 150.000, vero? 1043 01:21:09,040 --> 01:21:14,400 Buster, se ti servono contanti... 1044 01:21:10,360 --> 01:21:14,400 Non sono i soldi, Bruce. Voglio solo andare a casa. 1045 01:21:17,320 --> 01:21:21,360 Ehi, assicurati di non capire catturato, va bene? 1046 01:21:30,800 --> 01:21:32,840 Dai. 1047 01:21:56,120 --> 01:21:59,160 Alzati, sole. Siamo a casa. 1048 01:21:59,160 --> 01:22:04,320 Che ne dici di un piccolo suggerimento? 1049 01:22:02,680 --> 01:22:04,320 Incazzati. 1050 01:22:04,320 --> 01:22:07,360 Diciamo...cinquecento sterline? 1051 01:22:07,720 --> 01:22:11,760 Riempiti. Sono al verde, amico. Non è rimasto niente. 1052 01:22:12,080 --> 01:22:15,120 Io ti conosco. Tu sei Buster Edwards. > 1053 01:22:15,120 --> 01:22:17,960 Hai sanguinato milioni! 1054 01:22:17,960 --> 01:22:19,560 Oh sì, è vero. Ho dimenticato. 1055 01:22:19,560 --> 01:22:22,200 Aspettare. Darò un'occhiata. 1056 01:22:44,920 --> 01:22:47,880 Ben fatto, Mandy. E' molto buono. 1057 01:22:47,880 --> 01:22:51,480 Oh, tesoro, ne hai un po' sul tavolo. 1058 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 Ora picchialo forte. 1059 01:22:53,280 --> 01:22:56,680 Ben fatto, Nicky. Vuoi un piccolo assaggio? 1060 01:22:54,640 --> 01:22:56,680 BUSSA ALLA PORTA 1061 01:23:00,280 --> 01:23:02,320 Non ci vorrà un minuto. 1062 01:23:06,520 --> 01:23:10,680 Ciao, mamma. Ho appena fatto un salto per una tazza di tè. 1063 01:23:10,920 --> 01:23:16,440 Dove sono? 1064 01:23:11,960 --> 01:23:16,440 June sta rifacendo il letto e Nicky è in cucina. 1065 01:23:17,760 --> 01:23:20,000 Papà! Papà! 1066 01:23:20,000 --> 01:23:21,960 Ciao, Nicky. Mi sei mancato! 1067 01:23:21,960 --> 01:23:25,840 Resti a casa adesso, papà? 1068 01:23:24,680 --> 01:23:25,840 Sì, pupazzo. Sempre. 1069 01:23:25,840 --> 01:23:29,440 Vedi, Mandy, Te l'avevo detto che avevo un papà. 1070 01:23:33,320 --> 01:23:37,360 Nicky, perché non ci vestiamo? e andare per negozi? 1071 01:23:37,360 --> 01:23:41,080 Perché ne avremo bisogno ancora un po' di zucchero a velo per quella torta. 1072 01:23:41,080 --> 01:23:44,400 Vieni anche tu, Mandy? Dai, diamo una ripulita. 1073 01:23:44,400 --> 01:23:46,440 Andiamo in bagno. 1074 01:23:55,240 --> 01:24:00,800 BUSSA ALLA PORTA 1075 01:23:55,760 --> 01:24:00,800 MIMA MIMA: Giugno! ho portato Che bella tazza di tè, tesoro. 1076 01:24:18,760 --> 01:24:23,720 Ho appena rifatto il letto. 1077 01:24:21,040 --> 01:24:23,720 Dici le cose più stupide! 1078 01:24:33,880 --> 01:24:36,440 Ciao. 1079 01:24:35,000 --> 01:24:36,440 "Scotland Yard." 1080 01:24:36,440 --> 01:24:40,480 C'è ancora una ricompensa? per Buster Edwards? 1081 01:24:43,560 --> 01:24:49,360 Niente aveva più importanza. No Il Messico, non Bruce, non i soldi. 1082 01:24:49,360 --> 01:24:54,920 E quel sogno? 1083 01:24:51,880 --> 01:24:54,920 Sei il mio sogno, piccolo sexpot. 1084 01:24:54,920 --> 01:24:58,280 Non sarò mai nessun altro. 1085 01:24:58,600 --> 01:25:00,640 Va tutto bene. 1086 01:25:01,040 --> 01:25:05,200 Io e Jack Mitchell torniamo indietro. Farò un accordo. 1087 01:25:05,200 --> 01:25:10,000 In effetti, ho saputo che è interessato. 1088 01:25:06,800 --> 01:25:10,000 Cosa pensi di ottenere? 1089 01:25:08,320 --> 01:25:10,000 Cinque anni al massimo. 1090 01:25:10,000 --> 01:25:17,040 Sarò in libertà vigilata tra circa tre. Quei tratti trentennali 1091 01:25:18,360 --> 01:25:21,760 Aspetterai ancora? 1092 01:25:19,880 --> 01:25:21,760 Naturalmente lo farò. 1093 01:25:21,760 --> 01:25:24,160 Allora non importa, vero? 1094 01:25:24,160 --> 01:25:26,200 IL CANE ABBAIA 1095 01:25:34,960 --> 01:25:37,000 Devo scappare? 1096 01:25:37,920 --> 01:25:41,960 Arrenditi, Buster. Non importa più. 1097 01:25:46,320 --> 01:25:49,360 Giusto. Bene, allora me ne andrò. 1098 01:25:51,000 --> 01:25:55,040 Non lo metterai? i tuoi pantaloni? 1099 01:25:55,360 --> 01:25:59,400 Pensavo che avrebbero potuto non farlo riconoscimi così. 1100 01:26:15,640 --> 01:26:19,680 Ora ricordatelo, qualunque cosa succede, ti amo. 1101 01:26:20,680 --> 01:26:24,720 E questa è l'unica cosa questo conta. 1102 01:26:39,400 --> 01:26:41,440 I CANI ABBAIANO 1103 01:27:11,240 --> 01:27:13,760 1104 01:27:14,320 --> 01:27:16,360 1105 01:27:17,280 --> 01:27:19,480 1106 01:27:21,000 --> 01:27:23,040 1107 01:27:23,920 --> 01:27:26,400 1108 01:27:26,400 --> 01:27:29,480 1109 01:27:30,000 --> 01:27:36,120 nel mio orecchio 1110 01:27:36,120 --> 01:27:39,240 1111 01:27:39,240 --> 01:27:42,280 1112 01:27:42,280 --> 01:27:46,120 1113 01:27:49,640 --> 01:27:52,600 1114 01:27:52,600 --> 01:27:55,040 1115 01:27:56,120 --> 01:27:59,680 1116 01:27:59,680 --> 01:28:02,720 1117 01:28:02,720 --> 01:28:05,800 1118 01:28:05,800 --> 01:28:09,080 1119 01:28:09,080 --> 01:28:14,720 1120 01:28:15,840 --> 01:28:18,160 1121 01:28:18,880 --> 01:28:21,080 1122 01:28:21,200 --> 01:28:23,840 1123 01:28:26,480 --> 01:28:29,120 1124 01:28:58,920 --> 01:29:02,400 Ehi! Eccomi, quaggiù, quaggiù! 1125 01:29:04,040 --> 01:29:06,920 Le cose erano diverse quando sono uscito. 1126 01:29:06,920 --> 01:29:09,440 No, è solo temporaneo. 1127 01:29:09,440 --> 01:29:11,800 Lo è stato negli ultimi 12 anni. 1128 01:29:11,800 --> 01:29:15,520 Comunque, ho ancora questo sogno. 1129 01:29:14,600 --> 01:29:15,520 Buster! 1130 01:29:15,520 --> 01:29:18,720 Non ricominciare tutto daccapo. 1131 01:29:18,720 --> 01:29:20,320 No, caro. 1132 01:29:21,800 --> 01:29:24,720 Dai. Nicky ci sta aspettando. 1133 01:29:24,720 --> 01:29:26,960 Dove andremo allora? 1134 01:29:26,960 --> 01:29:30,640 Incontreremo Nicky. Onestamente! Non ricominciare. 1135 01:29:30,640 --> 01:29:33,480 E' solo un sogno. Posso sognare, no? 1136 01:29:33,480 --> 01:29:35,520 Beh, sai cosa fa il sogno. 1137 01:29:37,280 --> 01:29:42,800 lei sarebbe sempre lì 1138 01:29:42,800 --> 01:29:46,520 in ciò in cui credi 1139 01:29:46,520 --> 01:29:48,920 1140 01:29:48,920 --> 01:29:55,280 non guardare in basso, guarda solo in alto 1141 01:29:55,280 --> 01:30:00,640 solo per ricordartelo 1142 01:30:00,640 --> 01:30:05,720 vivere in una sola mente 1143 01:30:05,720 --> 01:30:11,720 vivere in una sola mente.